Wer über Deutschland hinaus verkauft, braucht früher oder später einen zweisprachigen Shop. Shopify bietet dafür die App Translate & Adapt.
Was sich übersetzen lässt
Laut Shopify-Hilfe unter anderem Produkte, Collections, Blogbeiträge, Rechtstexte, Seiten, Theme-Einstellungen und Metafelder. Bei Produkten gehören dazu Titel, Beschreibungen und URLs.
Was nicht geht
- Collection-Filter, Inhalte der Shopify-Forms-App, Produkt-Tags und bestimmte Inhalte von Drittanbieter-Apps lassen sich laut Shopify nicht übersetzen.
- Rechtstexte werden nicht automatisch übersetzt – Shopify rät hier zu professionellen Übersetzungen.
Automatisch oder von Hand
- Automatisch übersetzen kannst du in höchstens 2 Sprachen. Eine einmal gewählte Sprache lässt sich dafür nicht mehr tauschen – auch Entfernen setzt das Limit nicht zurück.
- Von Hand übersetzt du in der App oder direkt auf einer Inhaltsseite über Lokalisieren.
Wähle die Sprachen für die automatische Übersetzung also mit Bedacht.
Inhalte je Markt anpassen
Neben Übersetzungen kannst du Inhalte je Markt anpassen – etwa andere Aktionstexte oder regionale Begriffe.
Und die Texte aus Apps?
Apps bringen ihre eigenen Texte mit. In HGDE MatchGrid richten sich die festen Texte im Shop nach der Shopsprache; Deutsch und Englisch sind enthalten. Überschriften und Kartentexte schreibst du selbst.